splash

[splæʃ] n <pl -es>

1)

(sound) Platschen nt kein pl, Platscher m;

he dived into the pool with a big \splash es platschte, als er in den Pool sprang

2) (water) Spritzer m

3) (fam: swim)

a \splash in the pool eine Runde im Becken

4) (small amount) of sauce, dressing, gravy Klecks m (fam) of water, lemonade, juice Spritzer m;

a \splash of brandy/rum/vodka ein Schuss m Weinbrand/Rum/Wodka;

\splash of colour Farbklecks m, Farbtupfer m

5) (sensational news) Sensation f; (attracting attention) Aufsehen nt;

to make a \splash Furore machen adv

inv platschend;

to fall \splash into sth in etw akk hineinplatschen (fam) vt

1) (scatter liquid)

to \splash sth etw verspritzen;

\splash a little paint on that wall klatsch etwas Farbe auf die Wand (fam)

to \splash soda into a drink Sodawasser in ein Getränk spritzen

2) (stain with liquid)

to \splash sth etw bespritzen;

a stream of coffee \splashed the counter ein Kaffeestrahl ergoss sich über die Theke

3) (spray)

to \splash sb/sth jdn/etw bespritzen;

to \splash one's face with water sich dat Wasser ins Gesicht spritzen;

to \splash water all over sb jdn mit Wasser voll spritzen;

4) (fig: print prominently)

the press has \splashed the story on the front page die Presse hat die Geschichte auf der ersten Seite groß rausgebracht (fam)

her picture was \splashed all over the newspapers ihr Bild erschien groß in allen Zeitungen vi

1) (hit ground) rain, waves klatschen; tears tropfen

2) (play in water)

to \splash [about] [herum]planschen

3) (spill) spritzen;

a stream of juice \splashed over the counter ein Strahl von Saft ergoss sich über die Theke